тут все дело в особенностях маунтинга разделов винды. почитай man mount. все решается обычно простым
mount -t vfat /dev/hda1 /mnt/win98 -o codepage=866,iocharset=koi8-r
либо mount -t vfat -o ioCHARSET=utf8,codepage=866 /dev/hda5 /mnt/hda либо mount -t vfat -o codepage=866, iocharset=koi8-r(или cp1251) /dev/hda1 /mnt/hda1
но если возникнут проблемы и захочешь подробнее разобраться, то почитай ман +
Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
+учись юзать гугл
кстати umount - чтобы размаунтить раздел.
