Гарри Поттер - 7

[Msha]

а вот набор из всех книг на аглицком

Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся

А пароль интересно какой?

 

[Вольный]

А в каком-нибудь другом формате не появлялось?

А кой те надо?

перевод от Potters Army от 01.08.07 в html и fb2 формате
Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
rtf
Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся

Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
Пр желание можно сделать любой формат

 

[Msha]

Хм, а перевод-то тот что по ссылке на сайте Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся слабоват. Много неточностей, пропущеные куски текста. Некоторые предложения упрощены вплоть до потери оригинального смысла. . А вот то что ты предложил в формате txt (там не rtf, а текстовый) Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся переведено как надо.

Для сравнения:

''Хотя Гарри и был тронут, он с облегчением понял, что Дадли похоже исчерпал свои способности выражать чувства. ''

И

''Он почувствовал облегчение от того, что Дадли неожиданно проявил способность к чувствам.''

Первый вариант правильный (из скачанного текста), а второй нет, да ещё и полностью противоположен по смыслу (на сайте).

 

[Msha]

Пожалуй я поторопился, ТХТ файл тоже содержит немало ошибок. В общем читайте на свой страх и риск. К счастью я начал с англиского варианта, и, в принципе, русский мне теперь и не к чему. Я сейчас посмотрел эпилг и нашёл там сразу кучу ошибок перевода.

к примеру:

Драко поздоровался с Гарри, в то время как Рон, Гермиона и Джинни таращились на него, кратко кивнули, и отвернулись обратно.

а должно быть:

Поймав на себе взгляд Гарри, Рона, Джинни и Гермионы, Драко коротко кивнул им, и отвернулся обратно.

оригинал:

Draco caught sight of Harry, Ron, Hermione, and Ginny staring at him, nodded curtly, and turned away again.

В общем ещё давноя понял что надо читать на языке оригинала и не ошибся. Читайте люди английскую версию. Одновременно и удовольствие растяните и англиский подучите. А я так прочитал в принципе примерно с такой же скоростью что и будь она на русском - текс довольно лёгкий.
----

А вот это вам посмеяться:

Как мы войдем? - задыхался Рон. - Я вижу место… если бы у нас были крюкостержни…

оригинал

"How--how're we going to get in?" panted ron. "I can--see the palce- -if we jsut had--Crookshanks again--"

Crookshanks это не крюкостержень. Это кот Гермионы ))))).

 

[PLOHISH]

Геноссен ! Никто не встречал седьмую книку на немецком ?
Очень надо !

 

[Azkipig]

Прочитав книгу целяком, убедился что перевод названия "Гарри Поттер и Роковые Мощи" совершенно не соответствует повествованию книги. О мощах там ни слова! Ещё до ее выхода я придерживался версии "Смертельные артефакты". Сейчас считаю что "Гарри Поттер и Дары Смерти" - лучший вариант. И именно он, заявлен Росменом в качестве официального
Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся

Предлагаю с этого момента начать называть вещи своими именами

 

[Abraxas]

Как прочитать перевод глав команды snitch.ru

[HIDE="1"]Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
логин: hp
пароль: hp[/HIDE]

 

[Вольный]

Полный перевод?

 

[Azkipig]

Нет. Перевод на Снитче не полный, а то что переведено - альфа версии.

 

[Abraxas]

У Дениса Пшенко даже альфы выглядят лучше, чем полностью отредактированные главы у некоторых "переводчиков" )))
Просто ещё один вариант, они никогда не торопились.
Главное, чтобы пароль не поменяли, а то лень опять подбирать ))))

 

[Azkipig]

"Аккаунт заблокирован...
Нарушение авторских прав


Если вы являетесь владельцем данного сайта, свяжитесь со службой поддержки системы UcoZ для разрешения сложившейся ситуации"

Вот такую вот невесёлую картину заметил я решив заглянуть на Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся ... перевод так и не успели до ума довести, как я понимаю...

 

[gospeller]

Гарри Поттер и Дары Смерти

Гарри Поттер и Дары смерти​

​

Официальный перевод.

Гарри Поттера ждет самое страшное испытание в жизни – смертельная схватка с Волан-де-Мортом. Ждать помощи не от кого – Гарри одинок как никогда…
Друзья и враги Гарри предстают в совершенно неожиданном свете. Граница между Добром и Злом становится все призрачнее…​

В 7-ой финальной книге Дж. К. Ролинг раскрывает все магические тайны.

В архиве: doc + fb2 ~ 1 Mб.

Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся
Для просмотра ссылки Войди или Зарегистрируйся